linh xa

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Litière ou palanquin funéraire : "linh xa" désigne un palanquin ou une litière utilisée dans les rites funéraires traditionnels vietnamiens pour transporter symboliquement l'âme du défunt, souvent lors de la procession vers le lieu d'inhumation. Il s'agit d'un objet cérémoniel, aujourd'hui considéré comme ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Linh xa được khiêng đi đầu đám tang. (La litière funéraire était portée en tête du cortège.)
  • Theo phong tục xưa, linh xa màu trắng dùng để rước hồn bạch. (Selon l'ancienne coutume, le palanquin funéraire blanc servait à escorter l'âme du défunt.)

Utilisation avancée

• Le terme "linh xa" est principalement employé dans un contexte historique ou ethnographique pour décrire les pratiques funéraires vietnamiennes traditionnelles. Il n'est plus d'usage courant dans la vie moderne.

Variantes et mots apparentés

• Đám tang (nom) : cortège ou cérémonie funéraire.

  • Đám tang diễn ra theo nghi thức cổ truyền. (La cérémonie funéraire s'est déroulée selon les rites traditionnels.)

• Hồn bạch (nom) : tablette funéraire ou âme du défunt (littéralement "âme blanche").

  • Hồn bạch được đặt trên bàn thờ. (La tablette funéraire était placée sur l'autel.)

Synonymes

• Litière funéraire : plate-forme pour transporter symboliquement le défunt.
• Palanquin mortuaire : véhicule cérémoniel utilisé dans les processions funèbres.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique. Il relève du vocabulaire technique des rites traditionnels.